注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

NYT国际生活

http://cn.tmagazine.com

 
 
 

日志

 
 
关于我

“纽约时报国际生活”(cn.tmagazine.com),是基于“纽约时报风尚杂志”(The New York Times Style Magazine)的中文风尚人文在线杂志,旨在提供深度、前瞻、富有创意和有趣味的全球风尚人文资讯,同时兼顾中国本土报道。它的内容涵盖英文版“纽约时报风尚杂志”的一流作者和高质量内容,同时由本土资深编辑团队和著名撰稿人创作中文原创内容。 提供时尚、创意、健康、教育、科技和地产等领域的前沿性实用服务信息。

网易考拉推荐

两支南美劲旅,一座沉重的世界杯  

2014-06-13 17:45:03|  分类: 文化 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
原文发表于纽约时报中文网 (http://cn.nytimes.com)
两支南美劲旅,一座沉重的世界杯 - NYT国际生活 - NYT国际生活


Ricardo Moraes/Reuters

巴西人希望教练路易斯·菲利佩·斯科拉里带领的球队能夺得巴西的第六个世界杯冠军。决赛定在7月13日举行。


从来不乏激越和惊喜的世界杯(World Cup),其实一直有一种保守倾向。早期的小组赛往往能满足人们的高期待——给比赛中那些不起眼的队伍提供了一个登上世界舞台的机会,他们通常没有这样的机会——但是在淘汰赛中,某种特定的足球秩序又将得到恢复。

在这种等级体系里,虽然冠军头衔还在西班牙头上,但巴西才是最强者。

  • 两支南美劲旅,一座沉重的世界杯 - NYT国际生活 - NYT国际生活
     

    Associated Press

    1950年的世界杯决赛中,阿尔西德斯·吉贾进球,使乌拉圭以2:1打败巴西。

  • 两支南美劲旅,一座沉重的世界杯 - NYT国际生活 - NYT国际生活
     

    Associated Press

    1970年巴西在墨西哥城赢得世界杯时的贝利。他与死敌阿根廷的球星迭戈·马拉多纳关系不佳。

巴西在二战后五次赢得世界杯,它唯一的选择就是胜利。巴西内外都对巴西抱有极高的期望——尽管关于国内发生动荡以及未能按时建好球场的报道不断涌现。巴西队仍然是每个人的最爱。它已经成了这个比赛的同义词。

然而,南美还有一个潜在的破坏者。作为足球强国和向世界各地输出球员的主要国家,阿根廷希望能破坏巴西的胜利。

巴西知道心碎的滋味。在1950年的世界杯决赛中,乌拉圭在马拉卡纳体育场以2:1打败巴西队,给这个国家造成了毁灭性的心理创伤。这次比赛就是人们所说的“马拉卡纳打击”(Maracanazo),它迫使巴西不得不重新认识自己。失败证明巴西无法赢球。

巴西作家内尔松·罗德里格斯(Nelson Rodrigues)把这次失败称为袭击。乌拉圭队长“把我们的冠军头衔扯了下来”,他写道。

他还说,“我说的是‘扯下来’,如果它是一颗牙齿,我就会说从我们嘴里‘拔下来’。”

巴西没有经历两次世界大战的磨难——虽然1942年之后,巴西曾派2.5万名士兵加入同盟国的战斗,但它对痛苦的表达却很夸张。广岛、滑铁卢和诸神的黄昏是最著名的几个代称。那次失败把一场简单的足球赛变成了国家历史的一部分。

乌拉圭或许是催化剂,使巴西队变成了世界上最成功的国家队,但巴西最强大的对手仍然是阿根廷。这两个国家之间存在宿怨。两国的矛盾愈演愈烈,以至于在1946年到1956年间,两国都不曾在竞争性赛事中对阵过。在1956年的南美锦标赛中,巴西以一记进球打败阿根廷,这是它自1922年以来,首次在正式比赛中打败它的对手。两国毫不掩饰对彼此的仇视。

虽然有着闻名天下的“漂亮足球”(jogo bonito)风格——一种可以与贝利退役后的职业生涯相媲美的天才营销手段——巴西人并不忌讳在恰当的时机使用更暴力的战术。

自从1950年那一战,乌拉圭可能认为自己是巴西旗鼓相当的对手,但是这个令人敬畏的位置仍应该留给阿根廷。

在1978年的世界杯中,害怕失败的心理在阿根廷与巴西的对抗中变得非常明显。可想而知,那场后来被称作“罗萨里奥之战”(Batalha de Rosário)的0:0平局,令比赛双方都气急败坏。阿根廷人对迭戈·马拉多纳(Diego Maradona)在墨西哥对抗英国队时用手比赛的事实选择性失忆,但九年后,当巴西队的图利奥(Túlio)也用手帮自己进球时,阿根廷人却感到震惊。抢劫和暴行是阿根廷足协常用的两项指控。

就连两国最伟大的球星马拉多纳和贝利也关系不和。在1982年的世界杯上,贝利单单挑年轻的阿根廷人马拉多纳进行批评。“我的主要疑问是,作为一个人,他的伟大之处是否足以享有让全世界的观众看他比赛这种荣耀,”贝利说。

25年后,当马拉多纳成为阿根廷国家队的教练时,贝利依然在抨击他。马拉多纳的回击很简洁:贝利“应该回到博物馆去”。

接下来的一个月里,巴西将在压力下表现自己。全世界要求这个主办国在足球世界之巅再次证明自己。

在需要粗暴行事的时候从来乐意奉陪的阿根廷,大概正在等着邻居,两支队伍极有可能在决赛场上相见。不过,足球之神往往想的跟我们不一样。东道主会在第一轮就被淘汰吗?这依然是有可能的。毕竟,这是一届在什么事情都有可能发生的拉丁美洲举办的世界杯。

翻译:陈柳、陈亦亭

阅读更多“世界杯”专题文章,请访问纽约时报中文网 (http://cn.nytimes.com)

纽约时报中文网推出iPhone和iPad新闻客户端。使用客户端可阅读全部网站文章,选择中英文双语对照阅读,在社交网络分享。下载方式:进入App Store搜索“纽约时报”,点击下载链接,或扫描下面二维码:
两支南美劲旅,一座沉重的世界杯 - NYT国际生活 - NYT国际生活
  评论这张
 
阅读(1277)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017